éclale
巻寿司戦隊ウマイヤン ～コードネームはグリーン～
Kreamm
2018. 7. 31. 09:08
今日 また 緑の地下鉄 乗り換えて
쿄- 마타 미도리노 치카테츠 노리카에테
오늘도 또 녹색의 지하철로 갈아타며
世界の平和守るため DASH! 会社へ急行さ
세카이노 헤이와 마모루 타메 DASH! 카이샤에 큐-코-사
세계의 평화를 지키기 위해 DASH! 급행열차를 타고 회사로
スーツの姿は 忍ぶ仮の姿
스-츠노 스가타와 시노부 카리노스가타
수트를 입은 모습은 잠입을 위한 속임수
黒い影を欺いて せまるピンチ ぶち破れ
쿠로이 카게오 아자무이테 세마루 핀치 부치야부레
검은 그림자를 속이며 다가오는 위기를 깨부숴라
課長 部長 社長遠すぎる
하마치 이쿠라 오오토로 토오스기루
과장 부장 사장까지는 너무 멀어
上れ 上れ 昇進
노보레 노보레 쇼-신
올라가라 올라가라 승진
今 まだ 平でも
이마 마다 캅파데모
지금은 아직 평사원이여도
輝ける場所はある コードネームはグリーン
카가야케루 바쇼와 아루 코-도 네-무와 구리-인
네가 빛날 수 있는 장소는 따로 있어 코드 네임은 그린
深夜のスーパーで半額巻寿司
신야노 스-파-데 항가쿠 마키즈시
심야의 슈퍼에서 반액 할인하는 김초밥
与えられた使命さ コードネームはグリーン
아타에라레타 시메이사 코-도 네-무와 구리-인
주어진 사명이야 코드 네임은 그린
本当はちょっとだけ寂しい 緑のヒーロー
혼토-와 춋토다케 사비시이 미도리노 히-로-
사실은 조금 쓸쓸한 녹색의 영웅
上れ 上れ 昇進
노보레 노보레 쇼-신
올라가라 올라가라 승진
今 まだ 平でも
이마 마다 캅파데모
지금은 아직 평사원이여도
輝ける場所はある コードネームはグリーン
카가야케루 바쇼와 아루 코-도 네-무와 구리-인
네가 빛날 수 있는 장소는 따로 있어 코드 네임은 그린
笑顔で買われていく 正規の巻寿司
에가오데 카와레테 이쿠 세이키노 마키즈시
웃는 얼굴로 팔려가고 있는 정규의 김초밥
与えられた使命さ コードネームはグリーン
아타에라레타 시메이사 코-도 네-무와 구리-인
주어진 사명이야 코드 네임은 그린
本当はちょっとだけ嬉しい 緑のヒーロー
혼토-와 춋토다케 우레시이 미도리노 히-로-
사실은 조금 기쁜 녹색의 영웅
--------------------------------------------------------------------------
*곡명 : 巻寿司戦隊ウマイヤン ～コードネームはグリーン～(김초밥전대 우마이얀 ～코드 네임은 그린～)
*Artist : 七誌
*처음 수록된 버전 : pop'n music éclale
*담당 캐릭터 : 田中さん(타나카씨)
*난이도 : Easy 9/N 27/H 37/EX 46
*노래 감상 주소 : https://www.youtube.com/watch?v=bVbxAwDy4WI
*특이사항 : ·아티스트인 나나시는 동 버전에 'Re:Unite the Night'라는 곡에도 관여하였다. 여담으로, 위의 곡이 공모전 당선곡이며, 서니 파크 때 투고했던 'KARISOME' 역시 엄연히는 공모전 당선곡이기 때문에, 나나시가 팝픈 뮤직에 순수한 의미의 오리지널 곡을 투고한 것은 이 곡이 처음.
·나나시에 의하면, 가사를 짜던 도중 전대 컨셉·네타 요소 등에 대한 흥미를 가지게 되었고, 그러한 흥미를 바탕으로 만들어진 가사가 바로 이 곡의 가사라고 한다.
·전대물이 곡 설정의 바탕이 된 만큼, 곡 내에서 나오지도 않음에도 불구하고 쓸데없이(...) 적군의 이름까지 설정되어 있는데, 적군의 이름은 설정 상 '돼지 드릴단.'(...) 여담으로 기회가 되면 속편을 만들어 보고 싶다는 본인의 발언으로 보아, 기회만 주어지면 시리즈곡이 될 지도 모른다.
·중반 부분 설명 대사가 나오지만, 정식 가사집에서는 그 부분이 누락된 관계로 생략.
·가사 내에 굉장히 골때리는 표현들이 있는데, 대표적으로 스시들의 이름을 정작 가사집에서는 회사원의 계급에 빗댄 부분.(...) 일말의 관계도 없음에도 불구하고 어째서 이런 매칭을 시켰는지는 불명.
--------------------------------------------------------------------------
가사 게시글 자체의 이동은 금지하지 않으나, 함부로 출처도 밝히지 않고 불펌하여 사용하는 것은 엄격히 금합니다. 만약 그런 일이 있을 경우, 앞으로의 가사 작업 활동은 책임지지 못하는 점 양해 부탁드립니다.