ビワガタリ/涙雨物語

涙雨物語

나미다아메 모노가타리

슬픔의 비 이야기

今生きる者　知る人ぞ知る 

이마 이키루 모노 시루 히토조 시루

현재를 살아가는 자여 아는 사람은 다 아는

現実を恨む事なかれ 

겐지츠오 우라무 코토 나카레

현실을 원망하지 말지어다

過去を知る者　忘れ形見と 

카코오 시루 모노 와스레가타미토

과거를 아는 자여 유품과

惜別に沈む事なかれ

세키베츠니 시즈무 코토 나카레

석별에 잊혀지지 말지어다

月日の流れに　胸の痛みはあれど 

츠키히노 나가레니 무네노 이타미와 아레도

세월이 흘러도 마음의 아픔은 남아있건만

夜の雨に夢見る　涙坂こえて

요루노 아메니 유메 미루 나미다자카 코에테

밤비에 꿈을 꾸네 눈물고개를 넘어서

ポロポロ涙が　ほんの少し降る 

포로포로 나미다가 혼노스코시 후루

눈물이 뚝뚝하고 아주 조금 떨어지네

雨の夜に　移りゆく情景 

아메노 요루니 우츠리유쿠 죠-케이

비 내리는 밤 변화해가는 정경

シトシト降る雨　五月雨の夜に 

시토시토 후루 아메 사미다레노 요루니

부슬부슬 내리는 비 장맛비가 내리는 밤에

いつになれば五月晴

이츠니 나레바 사츠키바레

언제쯤 되야 맑은 하늘이

涙が化けて降るという　それは悲しい通り雨 

나미다가 바케테 후루토 이우 소레와 카나시이 토오리아메

눈물이 변하여 내린다는 그것은 슬픈 소나기

いつの世もはかなきや

이츠노 요모 하카나키야

어느 시대도 무상하도다

涙雨...

나미다아메...

슬픔의 비...

--------------------------------------------------------------------------

*장르명 : ビワガタリ(비와가타리)

*곡명 : 涙雨物語(슬픔의 비 이야기)

*Artist : すわひでお/古川竜也

*처음 수록된 버전 : pop'n music 12 いろは

*담당 캐릭터 : サスガ・モガミ(사스가・모가미)

*난이도 : N 28/H 33/EX 40

*노래 감상 주소 : https://www.youtube.com/watch?v=8siSlYJGI3Q

*특이사항 : ·'good-cool ultra expander'에 롱버전이 수록되어 있다.

·古川竜也(후루카와 타츠야)는 good-cool의 본명. 즉, good-cool과 스와 히데오의 합작곡이다. 여담으로, 팝픈 뮤직 내에서 good-cool이 자신의 본명을 명의로 사용한 유일한 곡이다. 작곡은 good-cool이, 가사는 스와 히데오가, 보컬은 양쪽 모두가 담당. 또한, 일단 good-cool이 작곡에 참여해서인지, good-cool의 곡 중 하나인 Miracle 4의 일부(정확히는 와카상 파트)가 '나미다가 바케테'~'하카나키야' 부분까지 삽입되어 있다.

·코멘트에 의하면, 스와 히데오와 good-cool이 듀엣으로 곡을 부른 것은 bemani 시리즈에 투고한 곡들 중 이 곡이 최초라는 듯. 둘이 합작해 곡을 낸 것은 처음이 아니지만, 둘이 함께 노래를 부르는 것은 이 곡이 처음인 모양.

·원래 涙雨는 조금 오는 비 혹은 슬픈 일이 있을 때 내리는 비를 의미한다. 여기서는 슬픔의 비로 의역.

--------------------------------------------------------------------------

가사 게시글 자체의 이동은 금지하지 않으나, 함부로 출처도 밝히지 않고 불펌하여 사용하는 것은 엄격히 금합니다. 만약 그런 일이 있을 경우, 앞으로의 가사 작업 활동은 책임지지 못하는 점 양해 부탁드립니다.