ピアノロック/マリンドライブ

マリンドライブの気分　起きたてでクシャミ 

마린도라이부노 키분 오키타테데 쿠샤미

마린드라이브의 기분 잠에서 깨며 재채기해

タルトタタンに　シナモンかける　早めに

타루토 타탄니 시나몬 카케루 하야메니

타르트 한쪽 끝에 시나몬을 뿌려 빨리

Hey,girls! Let's go out from the home, 

wearin' the favorite shirt

オレンジのボーダーをひいたから　白から　赤にかわっていったわ 

오렌지노 보-다-오 히이타카라 시로카라 아카니 카왓테 잇타와

오렌지색의 경계선을 그었더니 하얀색에서 빨강색으로 변해갔어

sheilaのレコードかけたの　お気に入りシャツ着替えたりしてね

sheila노 레코-도 카케타노 오키니 이리 샤츠 키가에타리 시테네

sheila의 레코드를 걸었어 마음에 드는 셔츠로 갈아입거나 하면서 말이야

今日　早起きしてでかけたの　マリンドライブみたい 

쿄- 하야오키시테 데카케타노 마린도라이부 미타이

오늘은 일찍 일어나서 외출했어 마린드라이브 같아

読みかけの本を持って　猫とシエスタ　（Oh,la,la!）

요미카케노 혼오 못테 네코토 시에스타 （Oh,la,la!）

읽다 만 책을 들고 고양이와 시에스타 (Oh,la,la!)

窓から　見えたの　カラフル　英語の 

마도라카 미에타노 카라후루 에이고노

창문을 통해 본 다채로운 영어로 된

言葉は　まぶしい　君から　近くの 

코토바와 마부시이 키미카라 치카쿠노

단어는 눈부셔 네 근처에 있는

声まで　子供が　走って　笑うの

코에마데 코도모가 하싯테 와라우노

목소리까지 어린 아이가 달리며 웃어

Early sunday,early morning 

Girls,hurry up! walkin' in the rain

オレンジのボーダーをひいたから　白から　赤にかわっていったわ 

오렌지노 보-다-오 히이타카라 시로카라 아카니 카왓테 잇타와

오렌지색의 경계선을 그었더니 하얀색에서 빨강색으로 변해갔어

sheilaのレコードかけたの　お気に入りシャツ着替えたりしてね

sheila노 레코-도 카케타노 오키니 이리 샤츠 키가에타리 시테네

sheila의 레코드를 걸었어 마음에 드는 셔츠로 갈아입거나 하면서 말이야

緑のクローバー　ほおずえついて　消えたハミング

미도리노 쿠로-바- 호오 즈에츠이테 키에타 하밍구

녹색의 클로버 턱을 괸 채로 사라진 허밍

A pris du the!

--------------------------------------------------------------------------

*장르명 : ピアノロック(피아노 락)

*곡명 : マリンドライブ(마린드라이브)

*Artist : Oh,la,la!

*처음 수록된 버전 : pop'n music AC 8

*담당 캐릭터 : リエちゃん(리에쨩)

*난이도 : N 24/H 34/EX 40

*노래 감상 주소 : https://www.youtube.com/watch?v=0X2NDBOatgA

*특이사항 : ·아티스트의 정체는 'Oh,la,la!' 명의를 사용한 '키다 슌스케'. 다만 키다 슌스케는 작곡을 맡았고, 보컬은 ruru, 작사자는 pam pam.

·가사의 'sheila'는 작사자인 pam pam의 코멘트 중 'le sifflet des copains'라는 곡을 언급하는 부분이 있다는 점을 생각할 때 소녀나 아가씨를 의미하는 사전 그대로의 단어가 아닌, 가수 쉴라를 이야기하는 것.

--------------------------------------------------------------------------

가사 게시글 자체의 이동은 금지하지 않으나, 함부로 출처도 밝히지 않고 불펌하여 사용하는 것은 엄격히 금합니다. 만약 그런 일이 있을 경우, 앞으로의 가사 작업 활동은 책임지지 못하는 점 양해 부탁드립니다.