A.I.ダークネス/DOES NOT COMPUTE

耳障りな笑い声　見慣れない黒い服

미미자와리나 와라이고에 미나레나이 쿠로이 후쿠

귀에 거슬리는 웃음소리 낯선 검은 옷

怪訝そうな顔の私に　近づく仮面の紳士

케겐소-나 카오노 와타시니 치카즈쿠 카멘노 신시

의아한 듯한 표정을 짓는 나에게 다가오는 가면의 신사

「さあどうぞひとつ召し上がれ」

「사- 도-조 히토츠 메시아가레」

"자, 어서 하나 드셔보세요"

甘そうに熟れた果実

아마소우니 우레타 카지츠

달콤해 보이게 익은 과일

「私と一緒に踊りましょう」

「와타시토 잇쇼니 오도리마쇼-」

"저와 함께 춤춥시다"

ダンスは苦手なの…

단스와 니가테나노…

춤은 서투른걸…

仮面の奥のその瞳　思わず眼と眼が合う時

카멘노 오쿠노 소노 히토미 오모와즈 메토 메가 아우 토키

가면 속의 그 눈동자와 무심코 눈이 마주친 순간

走る電流奪われる力　動かない！動けない！！

하시루 덴류 우바와레루 치카라 우고카나이！ 우고케나이！！

빠져나가는 전류 빼앗긴 힘 움직이지 않아! 움직일 수 없어!!

DOES NOT COMPUTE 脆く　（生まれた）

DOES NOT COMPUTE 모로쿠 (우마레타)

DOES NOT COMPUTE 무르게 (태어난)

砕けてく記憶　（姿で）

쿠다케테쿠 키오쿠 (스가타데)

부숴져가는 기억 (모습으로)

錆びついた鋼のように

사비츠이타 하가네노 요-니

녹슨 강철처럼

身体が縛られてゆく

카라다가 시바라레테 유쿠

몸이 속박되어가

DOES NOT COMPUTE 不意に　（美しい）

DOES NOT COMPUTE 후이니 (우츠쿠시이)

DOES NOT COMPUTE 갑자기 (아름다운)

溢れてく涙　（輝き）

아후레테쿠 나미다 (카가야키)

흘러넘치는 눈물 (반짝임)

閉ざされた箱の中で

토자사레타 하코노 나카데

닫혀버린 상자 속에서

暗闇に堕ちてゆく

쿠라야미니 오치테 유쿠

어둠 속으로 떨어져가

「愛がゆえに貴女を　その美しい歌声をわが手に！」

「아이가 유에니 아나타오 소노 우츠쿠시이 코에오 와가 테니！」

"사랑하기 때문에 그대를, 그 아름다운 노랫소리를 내 손에!"

DOES NOT COMPUTE やだよ　（儚い）

DOES NOT COMPUTE 야다요 (하카나이)

DOES NOT COMPUTE 싫어 (덧없는)

失いたくないよ　（抵抗）

우시나이타쿠나이요 (테이코-)

잃고 싶지 않아 (저항)

歌えない声が出ない

우타에나이 코에가 데나이

노래할 수 없어 목소리가 나오지 않아

叫んでも届かない

사켄데모 토도카나이

외쳐도 닿지 않아

DOES NOT COMPUTE 早く　（私と）

DOES NOT COMPUTE 하야쿠 (와타시토)

DOES NOT COMPUTE 빨리 (저와)

気付いてよすぐに　（ひとつに）

키즈이테요 스구니 (히토츠니)

알아차려줘 당장 (하나로)

アナタしかできない事

아나타시카 데키나이 코토

너밖에 할 수 없는 일

そのトビラ開き今すぐ助けに来て！

소노 토비라 히라키 이마스구 타스케니 키테！

그 문을 열고 지금 당장 구하러 와줘!

--------------------------------------------------------------------------

*장르명 : A.I.ダークネス(A.I. 다크니스)

*곡명 : DOES NOT COMPUTE

*Artist : フレディ波多江とエレハモニカ feat.ALT

*처음 수록된 버전 : pop'n music 20 fantasia

*담당 캐릭터 : アルト2.0(알트 2.0)

*난이도 : Easy 13/N 26/H 39/EX 47

*노래 감상 주소 : https://www.youtube.com/watch?v=7h6vW3dFxWM

*특이사항 : ·알트의 개인 앨범이라고 할 수 있는, '0/1 ANGEL'에 롱버전이 수록되어 있다.

·A.I. 시리즈이자, 다크니스 시리즈라고도 할 수 있는 곡. 단, 공식적으로는 알트와 지즈의 관계에 대해 딱히 설명이 되어 있지는 않은데, 무라이 본인의 코멘트에 의하면 스토리에 대한 자세한 사항은 팬들이 직접 상상할 수 있도록 하기 위해서라고. 따라서 둘의 정확한 관계는 불명이다. 또한, A.I. 시리즈+다크니스 시리즈라는 특징 때문인지 두 시리즈의 과거곡들을 오마쥬한 부분이 여러 곳 보이는데, 곡의 시작 부분은 0/1 ANGEL, 그 외에도 지즈의 중반 대사인 '愛がゆえに貴女を　その美しい歌声をわが手に！'는 원래 다크니스 3인 Quiet의 롱버전에 먼저 등장했던 대사이다. 또한, 이 대사가 나올 때의 부분의 음악은 묘하게 전기인형-금지된 계약으로 이어지는 듯한 느낌이며, 마무리 저속 부분은 영락없는 Quiet의 오마쥬. 가사에서도 Quiet에 나왔던 지즈의 능력인 목소리를 빼앗는 능력 등이 서술되며, 롱버전 가사 상으로도 몇몇 오마쥬 요소를 찾아볼 수 있다. 여담으로, 저 특징 때문에 양쪽 모두 동일 아티스트의 대표 시리즈임에도 불구하고 의외로 프레디 하타에와 알트가 처음으로 동시에 등장한 곡이 되어버리기도 했다.

·A.I. 시리즈이자 다크니스 시리즈이기도 하지만 정작 담당 캐릭터는 2.0 버전의 알트인데, 대신 지즈는 완전히 본인이 등장하는 것은 아니지만 미스 모션에서 알트의 화면 상으로 등장하며, 알트 2.0의 패배 모션에서는 완전히 본인이 따로 찬조출현한다. 승리 모션이 알트가 회복하여 감사 인사를 하는 모션인 반면에, 패배 모션은 저런 모습이라 어떻게 생각하면 결국 알트가 지즈에게 완전 잠식당했다고 생각할 수도 있기 때문에 소름끼치는 부분.

·20에 먼저 수록되었으며, 포터블2의 초회 특전 다운로드 컨텐츠로 제공된 곡이기도 하다. 여담으로, 이 버전에서 플레이할 수 있는 유일한 20 수록곡이기도 하다.

--------------------------------------------------------------------------

가사 게시글 자체의 이동은 금지하지 않으나, 함부로 출처도 밝히지 않고 불펌하여 사용하는 것은 엄격히 금합니다. 만약 그런 일이 있을 경우, 앞으로의 가사 작업 활동은 책임지지 못하는 점 양해 부탁드립니다.